Situações de violência sexual infantojuvenil registradas no Conselho Tutelar de Uberaba/MG / Situaciones de violencia sexual infantojuvenil registradas en el Consejo Tutelar de Uberaba/MG / Situations of child and adolescent sexual violence reported to the Child Protective Services of Uberaba, Minas Gerais

Na perspectiva de identificar as situações de violência sexual infantojuvenil registradas no Conselho Tutelar de Uberaba/MG, realizou-se o presente estudo de caráter descritivo, exploratório e retrospectivo. Foram analisados 1.858 prontuários, sendo selecionados 45. A família foi a grande fonte de violência sexual infantojuvenil (44,5%), sendo 26,7% dos agressores os próprios pais ou algum membro familiar (17,8%). Os índices de agressão foram mais frequentes nas meninas (86,7%), de 12 aos 14 anos (37,8%) e 71,1% dos casos ocorreram em sua própria residência. Houve predomínio de agressores do sexo masculino (82,2%), de 30 a 39 anos (6,7%) e a família teve participação em 26,7% dos casos de denúncia. Estudos dessa natureza são fundamentais para o desenvolvimento de ações de prevenção e enfrentamento da violência sexual contra crianças e adolescentes, bem como de fortalecimento das políticas públicas que reforcem essas ações.

This descriptive, exploratory, retrospective study was performed from the perspective of identifying situations of sexual violence reported to the Child Protective Services of Uberaba, Minas Gerais. A total of 1,858 records were analyzed, 45 of which were selected. The family was the major source of violence (44.5%), and 26.7% of the aggressors were either parents or a family member (17.8%). The aggression rates were most frequent among girls (86.7%), from 12 to 14 years old (37.8%); and 71.1% of the cases occurred in their own home. Most aggressors were male (82.2%), aged between 30 and 39 years (6.7%) and the family participated in 26.7% of the cases that were reported. Studies of this nature are essential for developing actions to prevent and cope with child and adolescent sexual violence, as well as to strengthen public policies to reinforce those actions.

En la perspectiva de identificar las situaciones de violencia sexual infantojuvenil registradas en el Consejo Tutelar de Uberaba-MG, se realizó el presente estudio descriptivo, exploratorio y retrospectivo. Fueron analizados 1,858 prontuarios, seleccionándose 45. La familia constituyó la gran fuente de violencia sexual infantojuvenil (44,5%), siendo el 26,7% de los agresores los propios padres o algún miembro de la familia (17,8%). Los índices de agresión fueron más frecuentes en las niñas (86,7%), de entre 12 y 14 años (37,8%), y 71% de los casos ocurrieron en la propia residencia. Existió predominio de agresores de sexo masculino (82,2%), de 30 a 39 años (6,7%) y la familia participó en el 26,7% de los casos de denuncia. Son fundamentales estudios de esta naturaleza para el desarrollo de acciones de prevención y enfrentamiento de la violencia sexual contra niños y adolescentes y para el fortalecimiento de políticas públicas que refuercen tales acciones.

Acidentes de trabalho fatais e a qualidade das informações de seus registros em Uberaba, em Minas Gerais e no Brasil, 1997 a 2006 / Fatal occupational injuries and the quality of recorded information for the city of Uberaba, the State of Minas Gerais, and Brazil, between 1997 and 2006

Objetivo: caracterizar os acidentes de trabalho fatais e analisar a qualidade das informações de seus registros. Método: estudo ecológico com análise descritiva dos óbitos por acidentes de trabalho no Brasil, em Minas Gerais e no município de Uberaba, no período de 1997 a 2006. Utilizou-se como fonte de dados as informações do Sistema de informações sobre Mortalidade (SIM), do Ministério da Saúde, e o Sistema Único de Benefícios (SUB), do Minis tério da Previdência e Assistência Social. Resultados: as causas mais comuns de acidentes de trabalho fatais estão relacionadas com os acidentes de trajeto e atingem principalmente homens da faixa etária entre 25 e 44 anos. Constatou-seum elevado percentual de informação ignorada no campo direcionado à identificação da relação do óbito com o acidente de trabalho, alcançando, no período, média de 82,9% em nível nacional, de 84,5% no estadual e de 79,6% no municipal.Quanto à qualidade das informações do SIM, segundo os critérios propostos pela Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe, é considerada muito ruim para informar sobre acidentes de trabalho, sendo um fator limitante para o planejamento de ações no campo da saúde do trabalhador a partir desta fonte de dados. Conclusão: são necessárias, portanto, formas mais eficazes de registro das informações relacionadas aos acidentes de trabalho fatais.

Objective: The present study purpose is to characterize fatal occupationalaccidents and analyze the quality of recorded information. Method: Ecologicalstudy, with descriptive analysis of deaths due to occupational accidents in thecity of Uberaba, the State of Minas Gerais, and Brazil, from 1997 to 2006. Thestudy used data from the Information System on Mortality (SIM) of the Ministryof Health and from Workers? Benefit and Compensation System (SUB) from theMinistry of Social Security and Assistance. Results: The most common causesof work-related fatalities are commuting accidents and mainly involve males,aged between 25-44 years. The results showed that there is a high percentage ofmissing information in the records aimed at identifying the relationship betweendeath and work accidents, reaching, during the period, the average of 82.9% inthe national, 84.5% in the state and 79.6% in the municipal records. Accordingto the criteria proposed by the Economic Commission for Latin America andCaribbean, the quality of information from the SIM is very poor, which resultsto be a limitation for action planning in the occupational health based insuch data. Conclusion: For this reason, it is necessary to adopt more effectiveways of recording information related to occupational fatal accidents.

A violência sexual infanto-juvenil sob a ótica dos informantes-chave / Children sexual violence in the key informants view / La violencia sexual contra jóvenes en la vista de los informantes-chave

A violência sexual infanto-juvenil apresenta-se como problema de saúde pública por se tratar de um fenômeno complexo e de difícil enfrentamento. Para caracterizar os casos de abuso e exploração sexual infanto-juvenil na região do Triângulo Mineiro/Minas Gerais, realizou-se este estudo de natureza descritiva, transversal e exploratória, por meio de entrevistas com os informantes-chave, no período de julho de 2008 a dezembro de 2009. Dos 26 municípios investigados, houve relato de ocorrência de abuso e exploração sexual infanto-juvenil em 21 municípios (80,8%). A maioria das vítimas é do sexo feminino (83,2%), chegando a quase 90% em algumas microrregiões. As vítimas mais frequentes foram as crianças e os adolescentes, da faixa etária entre 13 e 17 anos de idade (51,0%). O seio familiar é o lócus mais comum destes casos de violência (68,6%). Os resultados apontam que o abuso e exploração sexual infanto-juvenil é uma realidade preocupante na região pesquisada indicando a urgência em se buscar estratégias que possam dar maior visibilidade ao fenômeno e traçar mecanismos para sua prevenção, em uma ação conjunta entre profissionais de diversas áreas de atuação, mormente os da saúde, em razão de se tratar de um complexo problema de saúde pública.

The Sexual Violence of children and youth is a Public Health problem due to its complexity and difficult approach. To identify the cases of children sexual violence in South Triangle (Minas Gerais, Brazil) this descriptive, transversal nature and exploratory study was carried out through interviews with key-informants between July of 2008 and December of 2009. From the 26 municipalities investigated, the occurrence of sexual abuse and exploitation of children and youth was reported in 21 municipalities (80.8%). The majority of victims were women (83.2%), reaching almost 90% in some regions. The most frequent victims were children and adolescents aged between 13 and 17 years old (51.0%). The family is the most common locus of these cases occurrence of violence (68.6%). These results indicate the urgent need to find strategies that can give greater visibility to the phenomenon of children sexual violence to trace their revention mechanisms, in a joint action between professionals of different areas of expertise, especially those of health, as it is a complex public health problem.

La violencia sexual infantil y juvenil se ha presentado como un problema de salud pública, por tratarse de un fenómeno complejo y de difícil enfrentamiento. Para identificar los casos de abusos y explotación sexual cometidos contra los niños y los jóvenes en el Triángulo Mineiro, (Minas Gerais, Brasil) se ha realizado este estudio de naturaleza descriptiva, transversal y exploratoria, a través de entrevistas con informantes-claves entre julio de 2008 y diciembre de 2009. De los 26 municipios investigados, han sido identificados relatos de violencia y explotación sexual infantil y juvenil en 21 municipios (80.8 %). La mayoría de las víctimas son mujeres (83.2%), llegando a casi 90 % en algunas regiones. Las víctimas más frecuentes son niños, niñas y adolescentes entre 13 y 17 años de edad (51.0 %). El seno familiar es el sitio más común de estos casos de violencia (68.6 %). Los resultados indican la necesidad urgente de buscarse estrategias que puedan dar mayor visibilidad al fenómeno de la violencia sexual contra niños y jóvenes a demás de buscar mecanismos de prevención, en una acción conjunta entre los profesionales de diferentes áreas de especialización, especialmente los de la salud, por tratarse de un complejo problema de salud pública.